Translation Matters: Hide and Seek with Tifa and Aerith in FF7R

Having never played any FF game until FF7R, I was pretty surprised to learn how vitriolic fan wars were over Tifa vs. Aerith. Apparently, the love triangle between Cloud, Tifa, and Aerith has fed heated debate within Final Fantasy 7 fandom for over 20 years. In contrast, FF7R makes an effort to present Tifa and Aerith as friends. Nothing makes this clearer than the Train Graveyard